МЪЖ: Хайде, Лукас!
- Да, приятел! - Ууу!
- Йеа, Конър, ти си наред, човече! - Не, пич...
- Конър! - Не, аз вече съм пиян.
Ей, ти си главният в къщата, никакви изключения!
Не! Без изключения! Давай!
( всички в един глас ) Пий! Пий! Пий! Пий!
Пий! Пий! Пий! Пий!
Уууооо!
Страхотно!
- Сега е ред на Аманда! - ЖЕНА: Аманда!
Обичам я!
КОНЪР: Хей,
Хей, ти. Какъв е целият този шум?
О, ами поканил съм няколко приятеля...
Знаеш как е. Новината се разнесе. Липсваш ми.
И ти ми липсваш!
Но спестявам много за училище.
Та, кои са там, викаш?
Само Лукас, Мая и още няколко човека.
По-добре да затварям, но те обичам!
Нямам търпение да си дойдеш!
И аз те обичам!
Кога си идва жена ти, викаш?
В края на месеца, точно преди да започнем училище.
Това е дълго време без да правиш това онова, човек.
Аами.
- Уоу, уоу, уоу! - Полека.
Домакинът на партито трябва да е винаги с едно питие назад.
Добре казано. (смеят се)
Кой покани тая курва?
Ъм, дори не знам за кого говориш. Лукас и стана приятел във фейса.
Голяма интернет курва си!
Стига, Мая. Остави я намира.
Току що се е преместила тук и не познава никого. Разгледай и профила.
- МАЯ: Не, благодаря. - Бирата ни е почти свършила.
- Сега се връщам. - Oкей.
- Нужда от помощ? - Не, добре съм.
Дай да ти помогна с това.
Як Мерцедес.
Знаеш ли, винаги съм се чудила как изглеждат тези неща отвътре.
( кикоти се ) Може ли?
Да.
Ела тук.
Боже, виж таблото.
- Какво правят всички тези бутони? - Какво?
Ела вътре. Искам да ми покажеш как работят.
- Спри! Ела тук. Глупчо... - ( смее се )
Човек, този бира-бонг ме тресна здраво.
Сега знам защо не трябва да караш пил.
- Всичко ми се върти. - ( подхилква се )
Аз мога да го накарам да спре да се върти.
- Какво правиш? - Шш, шш, отпусни се.
Без напрежение, нали така?
Не трябва да го правим.
Уоооу.
Хей, получи ли си програмата вече?
- Първи час, госпожа Волк. - Страхотно!
Ще мога да виждам първо теб всяка сутрин.
Освен, ако родителите ти не ми позволят да оставам при теб.
Това никога няма да се случи.
Защо? Заедно сме от около 2 години?
- Аз направо съм си част от семейството. - Ами твоите родители?
Родителите ми все още почти не ми говорят.
Виниш ли ги? Ти направо разруши къщата с това парти.
Не съм го планирал. И се кълна, че това никога повече няма да се случи.
Никога.
Хей, Конър.
Хей.
Ъ, коя беше тази?
Ъъ, някаква нова мацка, с която Лукас се сприятели.
Нали го знаеш какъв е.
Ще влизаш ли?
Добре.
ЖЕНА: Добре, започваме.
- Добро утро. - Добро утро.
Добре дошли отново. Надявам се, че сте изкарали
една фантастична лятна ваканция
и сте отпочинали, защото това вече свърши.
Сега започва истинската работа,
защото това е най-важната година, нали така?
Така, че извадете учебниците си по световна история.
Глава пета.
О, ето я и нея.
Хедър Хендерсън.
В кое училище е била преди това?
Не пише.
О, виж, с изключение на тъпото ми гадже,
изглежда, че няма много приятели.
Какво по дяволите е това?
Това от партито ли е?
Мм, сигурно.
Обаче, виж, Конър беше толкова пиян,
че сигурно дори не помни тази снимка.
Сериозно, няма от какво да се притесняваш.
Да. Просто ми закъснява...
"Закъснява ти"?
- О, имаш предвид цикълът ти. - Да.
Трябваше да ми дойде преди повече от седмица.
- Каза ли на Конър? - Какво? Не.
Ще откачи. Твърдо не. В никакъв случай.
Това е майка ми, трябва да тръгвам.
Добре. Обади ми се, чу ли?
Добре.
О, ии, виж... Не се тревожи!
На мен постоянно ми закъснява.
Постоянно.
( подсмърча ) Просто не разбирам защо трябваше да се случва.
Това не означава, че нещо не е наред.
- Ъъ... - Какво става?
Сестра ти отново направи спонтанен аборт.
О, Кел, толкова съжалявам!
Ами, трябваше да съм свикнала досега.
- Вкъщи ли ще си си тази вечер? - Да.
Добре. Слушай,
Изобщо не ми се иска, но трябва да тръгвам за работа.
Татко ти ще се прибере по-късно, ок?
( целувки) Обичам те.
И аз те обичам.
Знаеш ли какво? Ще се стане.
Благодаря, мамо.
Знам го!
Чао, момичета.
Грег и аз се заклехме, че ако и този път не стане, ще пробваме инвитро.
Какво означава това?
Означава, че ще ме натъпчат и зашият като пуйка.
Мисля, че е смешно как винаги агитират:
"Не правете секс без предпазни мерки. Със сигурност ще забременеете. "
А после искаш и не става.
Да...
Ами ти как си?
Всичко наред ли е между теб и Конър?
Да.
Да, всичко е чудесно.
Сигурна ли си?
Да, не знам. Просто мисля, че
може би не трябваше да заминавам за цялото лято.
Излизам.
- МЪЖ: Хей, вътре ли си? - ( тръгва водата на чешмата )
Ей, чуваш ли ме?
Да, татко. Все тая.
- АМАНДА: Здравейте, госпожо Уолкър. - Хей.
- Радвам се да те видя отново, Аманда! - Благодаря!
- Как беше консултантската работа? - Добре беше.
- Направих много пари за училище. - Браво, това е добре.
Няма да лъжа. Иска ми се да си беше тук,
защото тогава синът ми може би нямаше да е толкова глупав да направи парти.
Мамо, някога ще ми простиш ли за това изобщо?
Може би, ако успея да изчистя това петно от килима...
Връщай се към домашното...
- Ела тук. - (смее се)
- Какво правиш? - Наваксвам си за лятото.
Какво има?
Нищо, просто някакъв тъп клип
с кученца, който Лукас ми е пратил.
Глупав е.
Трябва да поговорим.
- Отивай... - ( въздиша ) Добре.
Отиди да се справиш с това, Том Сойер.
Много хубаво...
- Откъде знаеш, че е от мен? - Знам.
Не. Няма начин. Беше само веднъж.
Не съм била с друг.
Току що се преместих тук, преди около два месеца.
Не познавам никого, освен теб.
И сега какво искаш да правиш?
Имам предвид, не е като да сме го планирали. А и аз имам приятелка.
Ами, трябваше да мислиш за това преди да спиш с мен.
- Аз дори почти не помня какво стана. - ( вратата се отваря )
МЪЖ: Хей, влизайте в клас, ок?
Ще го задържа.
Нашето бебе.
Конър, хей!
Хей! Къде беше тази сутрин?
- Ъъм, не се чувствах добре. - Оу.
Чу ли за новото момиче Хедър?
Явно е постнала селфи с положителен тест за бременност.
Луда работа, нали?
Имам предвид, ако наистина е бременна.
Да.
Знаеш ли? Аз ще си ходя. Ще се чуем по-късно, ок?
Хей.
Мая: Виждала ли си Фейсбука на Хедър?
Да, постнала си е теста за бременност.
Има още, Аманда. Виж го.
Гледаш ли?
Да, трябва да тръгвам.
О!
Избрах ти добър баща.
Не трябва ли да си на работа?
Сериозно?
- Започваш откъдето майка ти спря, ли? - Да.
Така изглежда.
И точно като нея
скоро изчезвам оттук.
Защо не ми се обади?
- Извинявай, аз... - Отбягваш ли ме?
Какво е това?
Хей, Конър!
Хей, получих кръвните резултати. Бременна съм със сигурност.
Това сериозно ли е?
Виж, Аманда, нямам представа какво се случва.
Очевидно си спал с нея. Или тя лъже?
- Не лъжа. - Млъкни!
Виж какво, не съм аз тази, която е изневерила на гаджето си.
Аз дори не знаех, че си има приятелка.
Аманда, може ли да просто да поговорим за това?
Не. Нямаш идея колко много се издъни този път.
Аманда!
Не мога да повярвам!
Как е могъл!
Знам, но може би не е толкова зле, колкото изглежда.
Имам предвид, хората правят грешки, нали?
Вие сте заедно от две години.
- Може би ще успеете да се справите с това. - Не мисля.
Аз също съм бременна! (плаче)
Виж, Аманда, дори не мога да ти опиша, колко много съжалявам.
Не знам какво съм си мислил...
Ако трябва да съм честен, почти не помня какво е станало.
- Значи ще се оправдаваш с алкохола? - Не.
Не, вината е изцяло моя.
И сега просто се мразя заради всичко това.
Особено заради теб.
Заради нас.
Вече няма "нас", Конър.
Погрижил си се за това в нощта, в която си и направил бебе.
Трябва да ядеш, миличка.
Изглеждаш бледа.
Добре съм.
КОНЪР: Няма да спра да ти пиша SMSи
и да звъня, Аманда.
Знам, че можем да се справим с това.
Господин Уолкър, проблем ли има?
Да, госпожо Волк, има.
Даже искам да си сменя мястото, моля.
- Аз ще се сменя с нея. - ( всички възкликват )
Добре, добре. Аманда, Хедър, сменете си местата.
Но, ако продължавате да ми пречите, ще ви разменя всички!
"Ууу!"
Цялата е твоя.
Аманда...
- Каза ли на вашите вече? - Не.
- Защо не? Вече съм в осмата седмица. - Защото ще ме убият.
Виж, ще го преживеят. А после ще срещнат внука си
и ще бъдат толкова щастливи, както и ние, разбира се!
Ти казала ли си на вашите?
Майка ми я няма.
Избяга от нас преди около 4 години.
Съжалявам, не знаех.
А баща ми... Той не се интересува какво правя аз.
Но дори и да му кажа, няма да помогне с нищо.
Няма да ми купи дрехи за бременни,
не знам какво ще нося.
Дори не мога да отида на лекар, защото не съм осигурена.
А аз със сигурност не мога да си я позволя.
И не исках да казвам нищо,
но съм наистина притеснена за това бебе.
Опитвам се да правя всичко правилно,
но си нямам никого.
Няма кой да ми помогне.
Виж, ще се погрижа за това, ОК?
Имам малко спестени пари. Може да ги използваш за доктор,
за да може да прегледа теб и детето.
О, благодаря! Знаех си, че ще се погрижиш за нас!
Хей, мамо, татко.
Здравей, миличка.
Хей.
Какво?
Има ли нещо, което да искаш да ни кажеш?
- Не. Защо? - А, ами да видим.
Може би това, че не ядеш много тези дни
и не спиш много, плачеш постоянно.
Добре съм. Просто бях много заета.
Малко съм уморена. Това е.
Мислех, че се пазим, заклевам се!
Не исках това да се случва.
Аманда, имаш ли представа
как това ще се отрази на живота ти, на бъдещето ти?
Ти си само на 17!
Дори не си завършила училище!
Ами колежът? Или просто си забравила за това?
Не съм го направила нарочно.
Дори не знам какво да правя.
Мама е права.
Ако запазя бебето, всичко ще се промени.
Не, не, чакай малко.
Не искам да звучи сякаш предлагам да махнеш бебето,
но ти направи грешка, Аманда.
Слушай, трябва да поемеш някаква отговорност!
Тя не може да ходи на училище и едновременно с това да гледа бебе.
Така е. Не може.
Но тя има и родители.
Нали така?
И двамата ти родители са тук, за да ти помагат.
Знаеш ли, че когато бях на 19
баща ти и аз трябваше да вземем абсолютно същото решение?
И знаеш ли колко съм благодарна за
всеки ден, в който мога да виждам усмихнатото лице на сестра ти?
И твоето?
Тате?
Ясно е, че не е това, което исках, Аманда.
Но майка ти е права.
Ела тук.
Виж, сигурна съм, че с Конър сте ужасени,
но знай, че ние ще ви подкрепяме.
И ще минем през това заедно.
Конър не знае. Не съм му казала.
Защо? Аманда, това е негово бебе.
Той заслужава да знае.
Той ми изневери, мамо.
И тя също е бременна.
- Какво? - ( плаче )
Аманда, баща ти и аз
решихме да отидем у Конър и да говорим с родителите му.
- Сега? - И искаме да дойдеш с нас.
Говорила си с Конър, нали? Защото родителите му не споменаха нищо.
Да. Той сигурно не им е казал.
Добре. Ти може да им кажеш, че идваме.
Добре.
Както казах, прекарахме страхотно лято, но ти ни липсваше.
Лозята бяха невероятни. Трябва да дойдете с нас другия път.
БАЩАТА: С удоволствие.
А това Пино е феноменално. Чакай да го опиташ!
Но както и да е. Стига за нас. Вие как сте?
МАЙКАТА: Ами, всъщност, затова сме тук.
Аманда и Конър искат да обсъдят нещо с нас.
О, какво е?
Аманда.
Бременна съм.
Г- Н УОЛКЪР: Невероятно!
Конър, не смяташе ли да ни кажеш?
Разбрах за това малко преди да дойдат.
- Очакваш да повярвам? - АМАНДА: Вярно е.
- Не разбирам, не се ли пазихте? - Пазихме се.
Поне така си мислих.
- Е, един от вас не се е пазил. - МАЙКАТА: Я, чакайте малко!
Ако трябва да сме честни, дори и да са внимавали,
всички знаем, че нещо такова може да се случи.
Добре, добре, нека не се изнервяме всички.
Имам предвид, има начин да се справим с това.
Нали?
Ще задържа бебето, ако имате предвид това.
И има още.
Има едно момиче в училище, която твърди, че също е бременна
от Конър.
Това шега ли е? Някаква дебелашка шега?
Вярно е.
Конър, нищо не разбирам.
- Как може да се случи това? - Ще ти кажа как.
Това е някаква грозна игра, която играят тези момичета.
Не, чакай малко, твоят син е този, който е ебал наляво надясно.
- Нужни са двама, Питър. - Г-ЖА УОЛКЪР: Конър, не разбирам.
Кое е това момиче? Как е името и?
Името и е Хедър. Аз дори не я познавам. Запознахме се на...
Чакай малко!
Какво имаш предвид под "Не я познавам"? Не звучи така.
Г- ЖА УОЛКЪР: Знаеш ли какво? Защо не се успокоиш малко?
ПИТЪР: Още ли мислиш, че няма нужда да го пращаме в частно училище?
- Далеч от тези... - Какво, Питър? Тези какво?
Виж какво, Джеф, животът на сина ми е съсипан.
- Това не засяга само Конър, нали знаеш? - Аманда, тя е права.
Мислила ли си какво означава това за бъдещето на двама ви?
Да.
И искам да направя това, което е правилно за бебето.
Ами другото момиче? Тя ще направи ли правилното нещо?
- Да. - ПИТЪР: Чудесно!
И познай кой ще плаща за всичко това.
- Ние. - ДЖЕФ: Сериозно ли, Питър?
Знаете ли какво, това ми беше достатъчно.
Хайде, Аманда, тръгваме си.
МАЙКАТА: Знаете ли,
ще помагаме с каквото можем.
Но мислех, че вече знаете това за нас.
Аманда, чакай.
Защо не ми каза?
Щях да ти кажа, но беше твърде зает с Хедър.
- Не искам да имам нищо с нея. - Точно така, Конър.
Ако бяхме само ние, щях да говоря с теб.
Но не сме.
- Аманда, моля те... - Г-ЖА УОЛКЪР: Конър!
Виж, не ме интересува
какво казват родителите ми.
Ще бъда до теб, независимо какво казват.
Хайде.
Дилан Уолкър. Дилан... Дейвид.
Малкият Дилън започва в малката лига след две седмици.
Да, Конър е толкова развълнуван. Толкова се гордее с него.
Г- жа Хедър Уолкър.
Това съм аз, благодаря.
Г- жа Уолкър. Г- жа Хедър Уолкър.
Какво искаш?
Това не е правилният начин да се държиш с гаджето си.
Баща ти има ли бира?
Не.
Казах "не".
Няма да оставаш тук.
Ела тук.
Хайде, де.
Татко не е вкъщи,
ти изглеждаш страхотно.
Вече цял месец не съм ти бил в гащичките, знаеш ли това?
Не искам да те виждам повече, Трент.
Защо мислиш не съм ти звъняла?
Какво,
да нямаш някой нов, богат приятел?
Имайки предвид, че последния път като се опита да измамиш някого,
нещата не завършиха добре.
Приключихме, Трент.
Уморих се да ме размотаваш
всеки път, когато планът ти не проработи.
- Хей. - Хей.
Мислех, че трябва да знаеш, че това не е първият път,
в който Хедър прави това. - Какво имаш предвид?
- Тя се преструва, Конър. - Преструва се в какво?
- Знаеш какво имам предвид. - Не, не, не знам.
Какво искаш, Хедър? Пари?
Внимание? Или си просто патологична лъжкиня.
- Хей, стига, Аманда, остави. - Не, ти лъжеш, Хедър!
Не си бременна. Точно както си лъгала и в предното си училище.
Гимназия Бъркин. Сериозно,
колко дълго мислеше, че няма да се разбере?
Бас хващам, че лъжеш, че Конър е спал с теб.
О, повярвай ми, това не съм си го измисляла.
Ти просто ревнуваш, защото съм бременна от приятеля ти.
Или е "бивш приятел"?
Няма за какво да ревнувам,
защото и аз съм бременна.
Обзалагам се, че това не е била част от извратения ти план.
Конър беше толкова пиян на партито, че не помни нищо.
Може да си си измислила всичко сама.
Просто не можеш да приемеш факта,
че гаджето ти изневери, нали?
Нека ти нарисувам една картина:
Аз и Конър на предната седалка на Мерцедеса на баща му,
- Аманда... - Просто спри!
сещаш се, този с мекия кожен интериор.
аз отгоре, а гаджето ти под мен.
- Лъжеш! - ( стреснати възклицания )
- О! Конър! - Хей, хей, какво става тук?
( напъва се ) Аманда ме бутна!
- Боже мой! - Влизайте в стаите!
- Връщайте се по стаите! - ( кашляне, пъшкане )
Окей, добре.
Г- ЖА ВОЛК: Обади се на 911. Всичко е наред, дишай.
Не мога да повярвам, че го направи, Конър!
Можеше да нарани бебето ни.
Какво ще стане, когато бебето е тук?
Страхувам се какво може да направи.
Тя не би наранила бебето, Хедър!
Аз съм в болницата, Конър!
Заради нея!
Виж, няма да позволя да се случи нищо.
Чу ли?
- Мамо. - Какво е станало?
Нищо, бебето е добре.
Нищо не е добре, Аманда ме бутна!
Ти си Хедър, предполагам.
Конър, ще пазиш ли да не ми
напишат глоба, че съм паркирала пред входа?
Значи ти си тази,
която планира да износи бебето на сина ми?
Аз нося бебето на сина ти.
- Правила ли си тест за бащинство? - Не.
Няма да застраша бебето си.
Освен това Конър знае, че не съм била с никой друг.
( смее се ) Конър знаел, че не си била с никой друг, така е.
Конър не знае нищо,
но аз имам доста добра идея
какво точно искаш.
Само да си знаеш.
О, и не се притеснявай. Прави се просто кръвен тест.
Не можете да ме накарате да го направя насила.
Ще видим тази работа.
Хей, как е Хедър?
Докторът каза, че тя и бебето са добре.
Виж, не исках да я наранявам.
Аз... Съжалявам.
Аманда, разбирам, че това аз го надробих,
окей, но ще трябва да намерим начин да се разбираме.
Няма да и бъда приятелка, ако намекваш това, Конър.
Разбирам.
Просто я остави намира, ок?
Добре.
Ще я оставя.
- Шегуваш ли се с мен? - Кели, на сестра ти и е достатъчно трудно без теб.
Не може да има бебе! Тя дори не е женена!
Или ти и твоето гимназиално гадже смятате да наденете халките?
- Знаеш ли какво, Кели? Това е достатъчно! - Не, сериозно,
как планират да отглеждат дете между детската и футболните тренировки?
Знаеш ли, ако някога Аманда е имала нужда от голямата си сестра,
това е моментът.
Почакай... аз ще отида.
Виж, наистина съжалявам, ок?
Опитвам да забременея повече от година, Аманда!
Искам семейство повече от всичко на света.
- А ти просто... - Знам.
Не е честно.
Честно или не, аз още съм ти сестра
и те подкрепям, ок?
Сериозно.
О! Знам, че ще се грижиш за нас!
Дори не знам колко още ще издържа да не нося дрехи за бременни.
Всичко, което нося е толкова неудобно!
Какво правиш тук?
Обади се и попита дали може да присъства на ехографията.
Ще те чакам в колата.
Всъщност, г-жо Коен,
предпочитам аз да закарам Аманда вкъщи,
ако нямате нищо против.
Разбира се.
Късмет!
- Добре. - Добре.
ЖЕНА: Доообре,
освен, ако не се крие, изглежда, че ще имате момиче.
Наистина?
Ще имам момиче?
Спокойно можете да боядисате детската в розово. - ( смее се )
Всичко останало наред ли е?
Всичко изглежда чудесно. Искате ли да чуете сърцето?
- Да. - Да, разбира се.
Това е лудост!
Странно е. ( смее се )
( кикотене ) Благодаря ти, татенце!
Ооо! ( кикот)
Конър много ще ме хареса с това.
А! (кикотене)
Хмм.
( вратата се отваря ) - Отново си си оставила ключовете на вратата отвън.
Сериозно? Сигурно се шегуваш!
( Въздиша ) Боже...
Не е твой проблем, татко.
Абсолютно си права, че не е мой проблем.
Не очаквам нищо да се промени.
Ами надявам се, че си го измислила добре, тогава...
Разбира се.
- Така ли? - Да.
Не съм като мама. Умна съм.
- Не си избрах загубеняк. - Хмм.
Тогава сигурно е късметлия.
Не ги губи повече. Разчисти тези неща.
КОНЪР: Това е невероятно!
- Като 3д е. - ( смее се )
- Вече можеш да се почистиш. - Добре.
Чух, че майка ти я кара да си направи тест за бащинство.
Да. Днес ще ни се обадят от лабораторията.
Тя ме побърква, Аманда,
постоянно ми звъни и пише, иска някакви неща.
Когато говорих с теб в болницата онзи ден, бях много стресиран.
ОК? Накара ме да си мисля, че можело да стане нещо лошо с бебето
и просто не можех да поема повече драма.
Но не съм искал да те отблъсна.
Виждаш ли какво имам предвид?
- Всичко наред ли е? - Да.
Просто ще и кажа, че съм с теб на ехограф.
Трябва да разбере, че не всичко се върти около нея.
Освен това,
аз искам да съм тук... с теб.
Конър, здрасти, аз съм. Обади ми се веднага!
Не знам защо не отговаряш. Моля те, обади ми се.
Конър, здравей, трябва да ми се обадиш!
Бейби, съжалявам, трябва да ми се обадиш, ок? Важно е!
Моля те, трябва да ми се обадиш веднага, ок?
Тази кучка!
Хедър ходила ли е на ехограф?
Още не, но със сигурност ще ме уведоми
като се има предвид, че родителите ми плащат. (засмива се)
Благодаря, че ми позволи да дойда.
- Пак ли е тя? - Да.
Казва, че е взела някакво хапче да се успокои и сега и било лошо.
По-добре върви.
Аманда, тя си няма никой друг.
Разбирам. Върви.
Съжалявам.
КОНЪР: Добре, ще и кажа. Благодаря.
Докторът каза, че ти и бебето сте добре, но
никога да не взимаш лекарства без да се консултираш първо с него.
Съжалявам, Конър.
Няма проблем.
Имаш ли нужда от нещо?
Бих пийнала нещо.
- Заповядай. - Благодаря.
- Къде ще спи бебето? - В моята стая, искаш ли да видиш?
Мислех да сложа леглото на бебето тук, до моето.
Искам да го оправя малко.
И нови мебели и завеси.
Нова печка и искам да закърпя дупките по стената.
Мислиш ли, че вашите могат да помогнат?
Защото не ми се иска бебето ни да спи тук в това.
Ще говоря с тях.
- Искаш ли да влезнеш? - Не, благодаря. Ще тръгвам.
Не искаш ли да останеш, поне за мъничко?
Малко ми е самотно тук напоследък,
баща ми никога го няма,
а майка ми не се е обаждала от над година и...
(чува се пристигаща кола) - Баща ти се прибира май.
- Трябва да поговорим с него. - Окей.
БАЩАТА: Хей, момче.
Ела тук.
Хайде.
Ела.
Ти ли си този?
Моля?
Този, който постави дъщеря ми в това положение. Ти ли си?
Така казва тя.
Горкото копеле.
МАЙКАТА: Хей, по-добре ли се чувстваш?
- Не много. - Знаеш ли,
когато Конър се обади и каза, че иска да дойде на ехографа,
ми каза, че много иска да е до теб.
Еми, не може да е на две места едновременно, нали?
Той обича теб, Аманда, не нея.
Опитай се да помниш това, ок?
Хей, Аманда е. Оставете ми съобщение.
Току що говорих с човек от лабораторията.
Бебето на Хедър е твое.
Добре ли си?
Да.
Слушай,
преди малко бях у тях, мамо.
Ужасно е. Показа ми къде смята да спи бебето
и беше отвратително.
Попита дали можем да помогнем да го пооправи.
- Сега като знаем, че бебето е мое. - Значи иска пари?
Тя няма никакви, мамо.
Това ми е пределно ясно, Конър.
Боже, не се притеснявай. Ще се погрижа за всичко.
( целувки ) Ще се погрижа.
Тая курва е постнала във всички социални мрежи, че бебето е на Конър.
Дори е постнала снимка на теста.
Хей, звънях ти и...
( шепнейки ) Звънях ти и ти писах цяла нощ. Резултатите излезнаха.
Чух. Затова ли отиде и остана в Хедър? Да празнувате?
За какво говориш? Прибрах се вкъщи.
Конър, писа ми SMS, че ще останеш там.
Не съм.
Можеш да спреш с глупавите си малки игри, Хедър.
Сериозно? Да ми пишеш, че Конър ще остане у вас? Жалка си.
Това, което е жалко е, че вярваш на всичко,
което Конър ти каже, или не ти каже.
В случай, че си забравила,
той не ти каза, че е спал с мен,
защо да ти казва истината сега?
- Вие ли сте бащата на Хедър? - Да. Вие коя сте?
Аз съм Даян Уолкър.
Синът ми е баща на детето на дъщеря ви.
Ясно, разбрах.
Не, не, не мисля, че разбирате, г- н Андерсън.
Виждате ли, синът ми
има много много светло бъдеще.
И честно казано, бебето не беше част от плановете му.
Значи казвате, че
синът ви прави бебе на дъщеря ви,
- а сега няма да се застъпи? - Това, което казвам е,
че синът ми направи грешка.
Такава, каквото смятам, че дъщеря ви е планирала.
Заради което съм и тук...
Да изпълня плана.
Това ще помогне за отглеждането на детето
през следващите 7-8 години, а след това
можем да направим нови договорки, но само,
ако Хедър стои настрана от сина ми.
- Ясно ли е? - О, да!
Щом имаме сделка, искам да подпишете тук.
Добре.
Не си ли искате копието?
Искаш ли да влезнеш да пием по нещо?
Просто съм гостоприемен. Ха!
MАЯ: Хей, виж това.
Сигурна съм, че тези ще ядосат Хедър,
след като никой не е организирал парти за нейното бебе.
- Какво? - Това не е игра, Мая.
Знам това.
Но тя и така играе. Ти също трябва да започнеш.
Ти вярваш, че тя е тази, която ти изпрати SMSа, нали?
Нарочно те дразни, Аманда!
Виж, трябва да дадеш шанс на Конър.
Той ми писа днес.
Искаше да знае дали може да ме види.
Тогава забрави лудата кучка и върви.
- ( телефонът избипка) - ( поема си въздух ) Виж това.
Вече имаме едно харесване.
Въобще не съм учудена, че ще имаме момче.
Мечтала съм си за това
как аз и ти го водим
на първата му игра по футбол.
( кикотене ) О, между другото,
говори ли с майка си за парите за ремонта?
Да. Каза, че ще помогне с това.
Добре.
- Искаш ли да влезнеш? - ( звук от телефон )
А, не мога. Трябва да тръгвам.
( въздиша ) Добре!
Тате?
Виж, знам, че всичко в момента е объркано,
и имаш причина да се съмняваш в мен,
но искам да знаеш...
Ти си.
Винаги си била ти.
Обичам те, Аманда,
и ще направя всичко възможно да спечеля обратно доверието ти.
Не толкова бързо.
( прочиства си гърлото ) Какво става?
Изглежда, че бащата на Хедър е изчезнал.
Ъъ, изчезнал е, защото
майка ти му е платила.
И сега дори нямам баща.
Това беше единственото място, където се сетих да отида.
Вярно ли е?
- Опитвах се да ти помогна, Конър. - И как помогна това, мамо?
Тя е бременна с моето бебе. Не може да живее на улицата.
Аманда!
Хей, Аманда, чакай!
Това не променя нищо, чу ли?
Как така не променя нищо, Конър?
Ясно е къде ще остане... с теб.
И това... Това променя всичко.
Хей.
Какво става? Добре ли си?
Не мисля, че мога да продължавам така.
Това е... страхотно!
Последните няколко седмици вече усещам, че ям за двама.
О, между другото, следващата седмица ще правим екскурзия от училище
и се надявах вие да подпишете бланката за одобрение от родителите.
Трябват ми само 20 долара, за да отида.
Хедър,
започнала ли си да си правиш план
- за теб, за бебето? - Да.
Мислих си, че можем да направим една детска стая тук
и Конър и аз да живеем тук, освен ако не
искате да живеем някъде другаде. Сигурна съм, че ще
ни помогнете с първоначалната вноска.
ПИТЪР: Е, Конър трябва да завърши училище.
И под училище имам предвид колеж.
Уитъндейл.
Всъщност, реших да остана тук.
Ще посещавам държавен колеж.
Така ще получа образование, но поне ще съм
тук, за всичко...
Но това не означава, че ще се изнеса.
Аманда и аз още не сме говорили за нашия план.
Хей, Аманда е, оставете ми съобщение.
КОНЪР: Хей, Аманда.
Слушай, бях сериозен като казах, че нищо няма да се промени.
Имай ми доверие. Нека те взема утре за закуска
и ще отидем в Ламазе. Моля те.
Обичам те.
Загуби ли се?
Искаш ли да те заведа обратно до стаята ти
в другата част на къщата?
Лека нощ.
Донесох ти нещо за ядене.
Виж, Аманда,
Разбирам, че ти е тежко, знаейки, че Хедър е в къщата на Конър,
но той просто се опитва да постъпи правилно.
Знам.
Просто се случиха толкова много неща,
а бебетата още не са се родили.
Конър не е готов да стане баща.
Не и на две деца.
Може би това да задържа бебето не е най-доброто решение.
Какво имаш предвид?
Може би Кели и Грег ще са по-добри родители.
О, Аманда, миличка...
Това, да оставиш детето си
е едно от най-трудните неща, които може да направи една майка.
- Говорила ли си с Конър за това? - Не.
Трябва,
защото това е решение, което трябва да вземете заедно, ок?
- Хей, поспаланко. Успа се. - Къде е майка ми?
Имаше час за фризьор, или някакъв друг ангажимент.
Не знам. (кикоти се)
Направих ти яйца с шунка.
- Татко вече е заминал? - Да.
Беше тръгнал като станах сутринта.
Остави страхотен нов Мерцедес в гаража.
Каква е работата? Всяка година си купува нов?
Да, това е служебна кола. Те му я отдават.
Ммм, много хубаво.
Трябва да изпробваме и нея.
- Къде отиваш? - Излизам.
Мислех, че можем да прекараме деня заедно,
да разгледаме разни къщи?
Хедър, терминът ти е след 6 седмици.
Аманда ли отиваш да видиш?
- Конър! - ( затръшване на вратата )
- Много хубава кола. - Какво, по дяволите, правиш тук?
Дойдох да видя за какъв SWAG ме заряза.
Къде отиваш? Хей!
Не е зле.
Една от тези ще ми свърши работа, след като ми взеха камиона.
Нямаше да си го вземат, ако се беше хванал на работа.
Това е чудесна идея.
Знаеш ли коя идея е по-добра?
Мислих си за това на идване.
След като един от плановете ти
най-после изглежда, че проработи,
си мисля, че ти... можеш да започнеш да ми плащаш.
- Да ти го начукам, Трент. - Да, това вече го направи.
Не помниш ли? Сега е мой ред да ти го начукам.
Виж, ако не започнеш да ми пускаш някакви пари,
ще направя нещата... Ще направя нещата
наистина неудобни за теб.
Забравяш, че те познавам.
Знам коя си всъщност.
Каза ли на това момче за другия богат пич, на който извъртя номер?
Каза ли му за спонтанните аборти?
Има толкова много тайни.
Така, че ти препоръчвам просто да ми платиш.
Къде са бижутата им?
Мм?
По корема ти познавам, че
си се постарала.
Голяма курва си!
ЖЕНА: Хайде, всички.
Днес ще упражняваме
дишане.
Нека поемем
дълбоко въздух
и издишаме.
- ( издиша ) - А сега искам
всички партньори също да дишат.
Поемете въздух... ( вдишва )
Сега, нека партньорите да увият
ръце около майката,
докато тя се накланя назад
към вас.
Отлично. Добре.
О! Усети ли това?
Да, винаги е активна по това време.
- Усети ли това? - Да, невероятно е.
Знам.
ЖЕНАТА: Добре,
искам да продължите да упражнявате
техниките за дишане
и ще се видим другата седмица.
Виж, Конър,
Знам, че се опитваш, но...
Мислих много за това, че ще ставаш баща
не на едно, ами на две бебета.
Имам предвид, че си само на 17.
И повярвай - знам, че би дал всичко за бебето ни,
както бих и аз,
но ако има друг начин?
Начин, който ще даде на бебето ни най-добрият възможен живот
и ще направи някой много много щастлив?
Просто искам да помислиш за това, което ще кажа.
За какво говориш?
Говоря за това да дам бебето ни на сестра ми.
Тя опита всичко,
но нищо не работи и сърцето и се къса.
А ето, аз съм бременна, без дори да съм го искала.
Така, че се замислих, че това сигурно е знак.
Може би е трябвало да забременея,
за да може тя да вземе моето бебе.
Това ли искаш да направиш?
Ако и ти искаш.
Не знам.
Наистина не знам.
Точно затова те обичам.
( чукане по стъклото ) Излез от колата! Излез от колата!
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?
Обадих се на полицията, защото си помислих, че колата е открадната.
Защо си мислиш, че можеш да взимаш колата на Питър без да попиташ?
Сериозно? Това е?
Дори без извинение? Слушай ме...
Знаеш, че не си част от това семейство, Хедър.
Тук си само заради внука ми.
Така, че гледай да не свикваш много.
Защото Конър никога няма да е с теб.
Повръща ми се от теб, подлудяваща кучко!
Не можеш просто да ни оставиш намира, нали?
Не разбираш ли? Нося бебето на сина ти.
Аз. Точно така.
Момичето от грешната страна на града.
Това ли те ужасява толкова? Че не съм достатъчно добра?
Това, което ме ужасява е какъв човек си.
Манипулативна и интригантка.
Дори сега се притеснявам,
дали изобщо ставаш за майка на внука ми.
Луда ли си?
- Какво ти става? - Не се захващай с мен и бебето, Даян,
защото ще съжаляваш!
Какво става, приятел?
Как спа снощи?
Добре.
Пуснаха ли ти?
Не, хей, хей, хей, как е да го правиш с бременна мацка?
- Пич, за какво говориш? - О, добре.
Няма да ми кажеш? Брат!
Виж.
Ти си изрод, брат. Луд.
Какво стана?
Майката на детето ти, Хедър, току що откачи!
Виж, Конър, повече не може да живее тук.
Това е, не я искам. Ще платя да я настаним някъде,
но няма да остане в тази къща!
Няма да ме обиждат в собствения ми дом, това е.
Нарани ли те?
Аз ще оправя.
- Изчезни оттук! - Виж,
реших да използвам тази снимка, докато не направим една заедно с бебето.
Прекрачи линията.
Това, че правиш снимки
как спим заедно е достатъчна причина,
но в момента, в който нараниш майка ми, край!
- Искам да се махнеш! - Така ли? И защо мислиш съм тук изобщо?
Или забрави какво направи майка ти?
Не ме интересува, Хедър, чу ли?
Вече няма да съм добрия, защото ти си луда!
ОК? Няма значение колко снимки си направиш с мен,
ние не сме двойка!
Защото обичам Аманда. А теб?
Теб дори не те харесвам!
Чакай. Чакай!
Конър! Не исках да наранявам майка ти.
Конър, съжалявам.
Конър! Конър! Конър!
Мисли ли за това, за което говорихме?
Кели и бебето?
Да.
И започвам да си мисля, че може би си права.
Може би има причина, че си бременна.
ДЖЕФ: Добре, готово е.
Татко, ще ми подадеш ли един хот-дог, моля те?
- Да, миличка. - Благодаря!
- Помниш, че обичам бургера полу суров. - Да, сър.
Кели, Грег, ъъъ,
Конър и аз искаме да ви попитаме нещо.
Говорихме
и разбира се и двамата искаме най-доброто за нашето момиченце,
затова решихме, че
най-доброто сте вие двамата.
Не разбирам.
Искаме да знаем, дали ще осиновите нашето бебе.
Вие сериозно ли?
Вие го искате от толкова много време
и ще бъдете страхотни родители.
( с разтреперан глас ) Аманда, сигурна ли си?
Сигурни сме.
Не знам какво да кажа.
- Кажи да. - ( смее се, подсмърча )
Благодаря! Благодаря ви!
- Честито. - Приемам това за да.
Да, разбира се, че да!
Ще бъдете страхотни.
Благодаря!
- ДЖЕФ: Искам да вдигна тост! - Да.
- За семейството! - ВСИЧКИ: За семейството!
Ще си имаме бебе!
Всичко е наред.
Слушайте! Ако не сте ми дали
подписан документ за екскурзията, не можете да дойдете!
- Всички ли ме разбраха? - ВСИЧКИ: Да.
Добре? ОК, наредете се на опашка.
- Хедър ще идва ли? - Така мисля.
Мама подписа за нея.
Г- ЖА ВОЛК: Добре, слагайте коланите, тръгваме!
Йее, тук сме!
Добре, ще се разделим на две групи.
Група А отива в центъра с Грей Ийгъл,
а група Б ще дойде с мен в парка.
- Ще се оправиш ли? - Да. Всичко ще бъде наред.
Добре, да тръгваме.
МЪЖ: Хубав ден! Следвайте ме!
Хей, виж това.
- ( говор ) - Пич, виж това нещо тук.
Г- ЖО ВОЛК, трябва да използвам тоалетната.
Окей, окей, има една в дъното на центъра.
Мини на пряко, но стой по маршрута.
- Добре - Окей.
Боже, Хедър! Какво правиш тук?
Уверявам се, че няма да се изгубиш.
Знаеш ли, че планираме да си намерим
наше място, където да отгледаме бебето.
Това е причината техните да ме преместят в друг апартамент.
Просто не можеха да приемат факта,
че скъпият им Конър вече не е техен.
Лъжеш, Хедър. Това никога нямаше да стане.
Така ли?
Сещаш ли се за снимката ви, която му стои до леглото?
Той я махна и я замени със снимката от ехографа.
Не съм го молила. Просто го направи.
Толкова обича бременното ми тяло.
А най-добрата част е, че не трябва да се пазим.
Толкова е яко. Много интимно.
Само аз, той и нашето бебе.
Просто спри, Хедър! Той никога няма да спи с теб, чу ли?
Не те обича, сам ми го каза.
Боже, кога ще разбереш най-после
в изкривеното си съзнание,
че ти си просто една грешка, която той направи.
Малкият ти план да го закопчаеш не проработи,
къде си изобщо в момента?
Сама в някакъв апартамент,
а скоро ще имаш и бебе, за което да се грижиш.
Това ли искаше? Защото, ако е така -
поздравления... Ти успя!
Тъпа кучка!
Защо?
Защо трябваше да забременяваш?
Той не те искаше!
Той искаше мен! И все още е така!
Защото обеща, че ще се грижи за мен.
За нас! А ти?
Защо се опитваш да провалиш това? Защо?
Ти вече си имаш семейство.
А какво имам аз? Нищо!
Всички в живота ми ме изоставиха! Знаеш ли какво е това?
Не, разбира се, че не знаеш, защото имаш всичко,
което искаш, глупава, разглезена,
егоистична, малка кучко!
Госпожице Волк.
Къде е Аманда?
Мислех, че се е върнала до центъра.
Не я видях.
- Ще отида да проверя. - Добре.
Виждали ли сте Аманда?
Момичета, виждали ли сте Аманда?
Хедър: Аманда!
Не е тук.
Ок, искам всички да останат вътре.
Аманда!
Аманда! Бебето ми се ражда!
Аманда, моля те, помогни ми!
Върни се, моля те! Бебето ми се ражда!
( крещейки ) Aманда!
Бебето се ражда! Бебето се ражда!
Помощ!
Аманда, помощ!
- Трябва да се връщаме! - Не, не мога!
- Не знам... Ъъ... - Направи нещо!
Дай ми ризата си!
Аманда!
Окей, искам да напъваш!
- Не мога! - Хедър, трябва да напъваш!
- ( плаче ) - Напъвай!
- Не мога! - Дишай!
( пъшка ) - Хедър, искаш ли това бебе?
- Да! - Тогава напъвай!
Аманда! Аманда!
Това е нашето бебе, Конър! Нашето бебе!
Аманда: О, Боже.
Толкова е прекрасна!
КОНЪР: Виж това!
Виж усмивката и.
Здравей, малко момиченце!
Умирах си да те срещна!
Това е баща ти.
Той те обича много!
И двамата те обичаме.
Затова беше толкова трудно
да направим това, което е най-добро за теб сега.
Но не се притеснявай!
Винаги ще сме до теб!
И един ден ще си имаш малко братовчедче,
с което да си играеш.
( шептейки ) Обичам те, мило момиченце!
С цялото си сърце.
Готова ли си?
КЕЛИ: Хей!
Как сте?
- Окей. - Тя е красавица,
точно като теб.
Виж това носле!
( смее се ) Няма съмнение, че бебето е твое!
Тя си е твоя, Аманда.
Твоя и на Конър.
Вие сте нейните родители.
Няма да е правилно да ви я вземем.
Но ти искаш семейство от толкова време
и беше толкова щастлива.
Аз още имам време.
Не се притеснявай. Ще се оправя.
Освен това ще съм
най-яката леля на света!
Обичам те!
И аз те обичам.
Чук, чук. Как са малкото ми момиче и внучката ми?
- Здравейте! - Перфектно.
О!
- Ето го и момчето ми. - Ето го.
- Как е? - Чудесно, дебелее с по 500 гр. на ден.
Това дете има желязна хватка.
Хваща пръста ти и не иска да го пусне.
Ще е силен като баща си.
Просто искахме да наминем да ви поздравим.
Но сега ще ви оставим намира.
Ще се върнем отново по-късно.
Чакайте. Искам да си направим снимка първо.
Конър, ти си до Аманда. Ти и Райън.
Това ще е първият ни семеен портрет.
Сега задръжте тази поза и кажете "зеле". Много хубаво!
Добре, сега всички да си направим селфи.
- Селфи! - АМАНДА: Мамо, току що "селфи" ли каза?
- Да. - На родителите не им е позволено!
- Позволено ни е! - Не, не ви е!
И ние старите хора можем да го правим.
Зеле! Кажете: "селфии"!
Намерили са тялото на Трент в мазето ви.
Баща ти е извън града,
така че всички доказателства сочат към теб.
Ако не се признаеш за виновна,
ще прекараш живота си в затова, без право на обжалване.
Ако признаеш, ще лежиш 20 години, може би по-малко,
но с добро поведение.
Все тая.
Може ли малко вода?
Разбира се.
Не се притеснявай!
Скоро ще бъдем заедно.
Превод: lyara22